Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Italian) – Remote

In breve

The Subject Matter Expert, Healthcare & Social Assistance (Italian) will join Lilt‑Production, a company that provides an AI‑powered translation platform for multilingual content. In this remote role you will review, edit and validate Italian‑language medical and social‑service texts, ensuring terminology is accurate, compliant with regulations and culturally appropriate each day. Day‑to‑day work involves quality‑assurance checks, linguistic validation, and collaboration with an international team of linguists and engineers. The position requires at least five years of professional experience in Italy's healthcare or social‑assistance sector, fluency in medical terminology in both Italian and English, and proven QA or linguistic validation expertise. Familiarity with translation tools, AI language technology and GDPR/Italian health‑data rules is also essential. What the role asks for: - Minimum five years experience in Italian healthcare or social assistance - Strong command of medical terminology in Italian and English - Proven quality‑assurance or linguistic‑validation expertise - Familiarity with translation tools - Experience with AI‑driven language technology - Knowledge of GDPR and Italian health‑data regulations - Remote work from anywhere in Italy (nice‑to‑have)